O sokoliarstvo a chov dravých vtákov som sa začal About Falconry and the breeding of birds of prey
zaujímať ako 9-10-ročný v roku 1965-6 a odvtedy sa I became interested when I was nine-ten years old
aktívne venujem tomuto záujmu nepretržite. in 1965-6 and from then I active devote an this hobby
continuously.
*** ***
Všetky naše chovné vtáky boli lietané a zalovené All our breeding birds were flying and hunted.
Naďalej sú každoročne po preperení opätovne Continue each year after new feathers re-conditioning
kondične udržiavané, striedavo lietajú a prípadne maintained alternately fly and possibly hunted.
lovia.
Rodičovské páry sú výberom jedincov s podobným Parents pairs are choosing subjects with a similar color.
sfarbením. V prvom rade ale kladieme dôraz But in the first we put emphasis on the character
na povahové vlastnosti. trais.
Našim zámerom je, že chovné jedince sa prirodzene Our intention is, that breeding birds are naturally
pária a celé hniezdenie prebieha prirodzeným breeding rates and the whole being a natural way
spôsobom až do vyletenia mláďat. to the out of aviary.
...Doris... 
Prvým našim chovným sokolom bola samica Doris - Our first breeding falcons were female Doris -
milvipes, bledá altajská forma a jej krvnú líniu milvipes, pale altaic form and her blood line
si držíme v chove až doteraz. we keep in breeding until now.
Napriek tomu sa v potomstve vyskytla aj celkom However, in the progeny occurred sometimes quite dark
tmavá forma. form.
Takéto farebné mutácie boli pozorované These color mutations have been observed
a zdokumentované napr. v republike Tuva v Russia and documented example in the republic Tuva in Russia
(Igor Karjakin). Bol pozorovaný pár Falco cherrug (Igor Karyakin). It was observed a pair Falco cherrug
milvipes, kde samec bol mimoriadne svetlý a samica milvipes, which was male extremely pale and female
mimoriadne tmavá. extremely dark.
Tento pár mal v hniezde dve mláďatá, z ktorých This pair had two youngs in a nest, from which
bol mladý samec tmavý ako matka a mladá samica a young male was dark as a mother and young female
bledá po otcovi. pale as a father.
Potomkovia z našej línie sú ale väčšinou bledé. The descendants of our line they are but usually pale.
Váha samíc odobraných z voliéry sa pohybuje Weight of females, taken from the aviary, is ranging
od 1220g do 1300g, vyskytla sa i váha 1380g. from 1220 g to 1300 g, there was 1380 grams weight too.
Samci sú tiež veľkí, váha po odobratí z voliéry Males are large also, the weight after the withdrawal sa pohybuje od 820g do 950g. rom aviary ranges from 820 grams to 950 grams.
Mláďatá zvyčajne zostávajú s rodičmi do veku Youngs usually stay with the parents until the age of
55 až 65 dní. Rôznorodá strava zabezpečuje 55 to 65 days. Variet diet to ensure healthy grow
zdravý vývoj mláďat i náročnú úlohu rodičov: of youngs is necessary for difficult and important work
prepelice, bažanty a králiky skrmujeme z vlastného of parents: fowls, pheasants and rabbits fed farming
chovu, doplnené jednodňovými kuriatkami a kuracími on his own, chicken heads and necks, laboratory mice,
hlavami, krkmi, laboratórnymi myšami, potkanami, rats, pigeons, etc. .
tiež domácimi holubami atď..
Po odobraní mláďat z voliéry hneď s každým After removal of youngs from the aviary we working
pracujeme, nenechávame ich na divoko. Sú to with youngs now . They are exellent nature and
výborné povahy a pomerne rýchlo sa učia. relatively quick to learn.
... 
Lietané a kondične dobre vedené jedince dospievajú Flew fitness and well-kept individuals sexually mature
v druhom, príp. treťom roku života. in the second, or third year of life.
Nakoľko náš chov je menej početný, môžeme sa Since our breeding is less large, we can individual care
individuálne venovať každému z našich chovancov. give each of our inmates. We compensate for the daily
Každodennú starostlivosť nám kompenzuje radosť care of the nice happy healthy birds. We are pleased with
z pekných zdravých vtákov. Teší nás aj pozitívna the positive response from new owners of our bred
odozva od nových majiteľov našich odchovaných mláďat. offspring.
Ľubomír France & Anna Franceová
...Ayra...
Ayra & Džango Džango
Chocolate & Ezan
Ezan
Čokoláda
...Čoky už zazerá...
...Ayra tiež už zazerá...
...pribúdajú...
...prerátam to - pre istotu...
...už ho tam nepustí...
...ťuk-ťuk-ťuk...
...vitaj a dobrú chuť :)...
...raňajky do postele...
... ...
... ... ...
...
... ...
...latino na hniezde :))...po kúpaní
... ...
Naša mládež - jedno tu a dve tu...
...je plno za stolom...
...sestry zas podrástli...
... ... 
...Čoki obhajuje...
...som kus baby...
...
... ...
... ...
...váha : 1 175g
...dĺžka : 44cm
...váha : 1 190g
...dĺžka : 43cm
...váha : 1 245g
...dĺžka : 44cm
...kuk 
